Oanh vàng vốn kiều diễm,
Chim én thích đùa vui.
Chị em tình thân thiết,
Chỉ lo đời phiền nhiễu.
Ngũ muội nhà họ Chu đang ở tuổi thanh xuân rực rỡ, dung mạo diễm lệ, được coi là quốc sắc thiên hương.
Đêm đó, mây đen che khuất trăng, gió mát thổi qua núi, dường như sắp có một trận mưa lớn. Ngũ muội theo nhị tỷ đến thôn Lan Hỷ để giám sát đám tiểu yêu làm việc, từ xa nhìn thấy một thư sinh đang vội vã tìm nơi trú mưa. Cô bỗng nhiên nổi hứng muốn trêu chọc anh ta một chút.
Thư sinh này cũng là một người ngờ nghệch, vì lo sợ mưa lớn làm ướt rương sách, liền lao đầu vào thôn hoang mà không hề hay biết có yêu quái. Vừa bước vào nhà, đóng cửa lại, thắp đèn dầu lên, bên ngoài trời lập tức mưa như trút nước.
Thư sinh nhìn mưa ngoài cửa sổ, thi hứng trỗi dậy, vội vàng ngâm: “Hách hách minh minh. Vương mệnh khanh sĩ, Nam Trọng đại tổ, đại sư hoàng phụ…”
Một tiếng sét nổ vang rền. Thư sinh thấy cổng viện dường như lắc lư một chút, nhưng không để ý, tiếp tục ngâm: “…Từ phương dịch tao, chấn kinh Từ phương. Như lôi như đình, Từ phương chấn kinh.”
Vừa dứt câu, thư sinh lại cảm thấy khung cửa sổ động đậy. Anh ta nghĩ là do mưa gió gây ra, liền vội vàng đóng chặt cửa sổ. Cứ như vậy, cho đến khi đọc xong bài thơ, tinh thần sảng khoái, mới giật mình nhận ra có người gõ cửa.
Anh thấy bóng người yêu kiều in trên giấy cửa, không khỏi giật mình, đoán rằng người đến chắc chắn là yêu tinh. Nhưng trong lòng nghĩ lại, thấy đời mình yếu đuối chán chường, nếu làm một con ma phong lưu thì cũng phóng khoáng.
Anh ta vội vàng đứng dậy, đột ngột mở tung cửa ra —
Không thấy yêu tinh tuyệt sắc nào cả, mà là một nữ quỷ tóc tai rối bù, hai mắt chảy mủ đứng đó. Anh ta hét lên một tiếng, đẩy đối phương sang một bên rồi bỏ chạy thục mạng.
Bên ngoài cửa, ngũ muội đang làm dáng nở nụ cười quyến rũ, tựa lưng vào tường, không ngờ lại bị va phải, suýt nữa ngã. Cô tức tối bước vào trong nhà, miệng mắng thư sinh không biết thương hoa tiếc ngọc. Vừa hay nhìn thấy trên bàn có một chiếc gương đồng cũ, cô tiện tay cầm lên soi, thì ra mưa gió đã làm trôi hết lớp trang điểm, chỉ còn lại những vết màu loang lổ trên mặt, tóc ướt phủ xuống, trông thực sự đáng sợ, đến nỗi ngay cả cô cũng bật cười tức tối.
